1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,402 MICHELLE : Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherche avril. 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,064 J'espère que tu apprécieras dormir seule, chérie. Vous allez en faire beaucoup. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,542 - Comment ça, elle a quitté Dallas ? - Ce que j'ai dit. 5 00:00:12,712 --> 00:00:15,237 Mais il n'est pas mort d'une crise cardiaque. Il a été assassiné. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,509 - C'est peut-être là que j'appartiens vraiment. - Tu es avec moi, April. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,175 C'est ce que je pensais. 8 00:00:20,353 --> 00:00:25,290 - Si je pars, j'ai peur que nous nous perdions. - D'accord. Rester. 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,482 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Je viens d'annoncer : 10 00:00:26,659 --> 00:00:29,719 Cliff Barnes a été nommé chef de la Commission de Régulation du Pétrole. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,660 Pour tuer un serpent, on lui coupe la tête. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,762 Et c'est Mlle Stephanie Rogers. 13 00:00:34,934 --> 00:00:38,392 McKAY : L'endroit le plus sûr au monde car Robert Hutch était dans cette cellule de prison. 14 00:00:38,905 --> 00:00:41,806 Nous l'aurions laissé là jusqu'à ce que le testament soit réglé. 15 00:00:44,677 --> 00:00:46,542 Où est J.R ? Est-ce qu'il dort encore ? 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,271 S'il l'est, ce n'est pas dans mon lit. 17 00:00:48,448 --> 00:00:52,748 Pourquoi le vieux J.R. Acceptez les harcèlements incessants... 18 00:00:52,919 --> 00:00:54,511 ...et pointer une horloge ? 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,307 [FRAPPER À LA PORTE] 20 00:02:59,145 --> 00:03:02,239 J.R., s'il n'y a rien d'autre, Je vais rentrer à la maison. 21 00:03:02,415 --> 00:03:05,441 Euh, ouais, ouais, d'accord. Non, juste encore une chose. 22 00:03:05,618 --> 00:03:08,587 A partir de maintenant, si ma femme appelle, dis-lui que je suis au bureau... 23 00:03:08,755 --> 00:03:12,657 ... mais je ne dois pas être dérangé en aucune circonstance, tu comprends ? 24 00:03:13,092 --> 00:03:14,923 Oui bien sûr. 25 00:03:16,629 --> 00:03:19,359 J.R., ton portrait. 26 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Voulez-vous que j'appelle la sécurité ? 27 00:03:23,336 --> 00:03:25,395 Non, ce ne sera pas nécessaire. 28 00:03:25,572 --> 00:03:28,666 Certaines choses ne sont tout simplement pas faites pour durer éternellement, Sly. 29 00:03:31,578 --> 00:03:33,170 Bonne nuit. 30 00:03:42,021 --> 00:03:43,955 ARLÈNE : Clayton, Ellie, par ici. 31 00:03:44,123 --> 00:03:46,114 [JOUER DU PIANO ET LES GENS BATTENT] 32 00:03:50,897 --> 00:03:52,364 CLAYTON : Arlen, qu'est-ce que tu fais ici ? 33 00:03:52,532 --> 00:03:55,000 Eh bien, je dîne comme tout le monde. 34 00:03:55,168 --> 00:03:57,193 Oh, je veux que tu rencontres un ami. 35 00:03:57,370 --> 00:03:59,201 Clayton et Ellie, ici Honey North. 36 00:03:59,372 --> 00:04:01,306 Chéri, Clayton et Ellie Farlow. 37 00:04:01,474 --> 00:04:02,736 Bonjour. 38 00:04:02,909 --> 00:04:05,070 Arlen, nous devons te parler. 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 - Nous y serons, Dora Mae. - Certainement, Mme Farlow. 40 00:04:08,047 --> 00:04:12,507 Nous vous avons appelé du commissariat, mais visiblement tu n'étais pas là. 41 00:04:13,653 --> 00:04:16,884 Commissariat de police ? Ce qui s'est passé? 42 00:04:17,490 --> 00:04:20,618 Nous avons trouvé Lapin mort chez lui cet après-midi. 43 00:04:20,793 --> 00:04:22,351 Cela ressemblait à un suicide. 44 00:04:23,463 --> 00:04:24,794 Oh. 45 00:04:31,371 --> 00:04:33,362 [EN RIANT] 46 00:04:33,906 --> 00:04:35,464 Eh bien, je serai damné. 47 00:04:36,009 --> 00:04:38,273 Devinez le vieux lapin je ne pouvais tout simplement pas supporter la pression. 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,810 Atticus avait raison à son sujet. Ha, ha, ha. 49 00:04:41,114 --> 00:04:46,017 - Eh bien, merci, Lapin. Ha, ha, ha. - Si c'est une blague, je ne trouve pas ça très drôle. 50 00:04:46,185 --> 00:04:49,916 Bien sûr, tu es toujours coincé avec le dollar qu'Atticus t'a quitté. 51 00:04:50,089 --> 00:04:52,819 Chéri, demain est ton jour de chance. Nous allons faire du shopping. 52 00:04:52,992 --> 00:04:56,928 - Oh, Arlen, tu es l'homme le plus gentil. - Je sais, je sais. 53 00:04:57,096 --> 00:05:01,294 Dis, tu penses que demain c'est trop tôt appeler cet avocat ? 54 00:05:01,834 --> 00:05:05,167 Peut-être que je peux mettre la main sur cet argent à l'avance. 55 00:05:05,338 --> 00:05:09,365 SERVEUSE : Et voilà, M. Ward. - Oh, merci. Délicieux comme d'habitude. 56 00:05:09,976 --> 00:05:13,434 D'accord, ici. 57 00:05:13,613 --> 00:05:16,275 Nous reviendrons demain et commandez le champagne importé. 58 00:05:16,449 --> 00:05:18,314 Voilà, c'est tout pour vous. 59 00:05:18,484 --> 00:05:21,453 - Ah, là. - Merci, M. Ward. 60 00:05:22,055 --> 00:05:23,750 Eh bien... 61 00:05:26,259 --> 00:05:31,720 Clayton, je veux te remercier de m'avoir donné la meilleure nouvelle que j'ai eue toute l'année. 62 00:05:31,898 --> 00:05:33,388 [RIANT] 63 00:05:33,566 --> 00:05:35,500 À bientôt. 64 00:05:38,071 --> 00:05:41,165 Tu ne m'as jamais dit qu'Arlen était si flashy. 65 00:05:41,341 --> 00:05:44,674 Eh bien, crois-moi, jusqu'à ce soir, il ne l'était pas. 66 00:05:47,513 --> 00:05:49,845 De quoi tu parles ? 67 00:05:50,016 --> 00:05:53,042 Vous m'avez entendu. Ou dois-je me répéter ? 68 00:05:53,219 --> 00:05:56,313 MICHELLE : Vous arrivez haut et fort. Nous n'avons plus d'entrepôt. 69 00:05:56,489 --> 00:05:57,513 Or, ce n'est pas vrai. 70 00:05:57,690 --> 00:06:00,557 La Commission de Zonage ne vous enlève pas le bâtiment. 71 00:06:00,727 --> 00:06:04,458 Cela aurait tout aussi bien pu l'être, maintenant que la loi de zonage a commodément changé. 72 00:06:04,630 --> 00:06:05,927 La loi n'a pas changé. 73 00:06:06,099 --> 00:06:07,498 Si tu avais fait tes devoirs... 74 00:06:07,667 --> 00:06:10,727 ...vous sauriez que cette zone est zonée pour les entreprises de jour uniquement. 75 00:06:10,903 --> 00:06:14,304 Aucun alcool autorisé sur place en aucune circonstance. 76 00:06:14,474 --> 00:06:15,634 Depuis quand? 77 00:06:16,075 --> 00:06:17,303 Depuis toujours. 78 00:06:17,477 --> 00:06:19,911 Bon sang, madame, donnez-moi une pause. 79 00:06:20,346 --> 00:06:23,281 Je pensais te rendre service en venant ici en personne. 80 00:06:23,449 --> 00:06:24,677 Tu veux nous rendre service ? 81 00:06:24,851 --> 00:06:28,685 Dis-moi pourquoi cette zone a été zonée pour le complexe d'Inagaki et pas le nôtre. 82 00:06:28,855 --> 00:06:30,550 Inagaki avait un écart. 83 00:06:30,723 --> 00:06:32,315 Alors donnez-nous un écart. 84 00:06:32,492 --> 00:06:33,652 RAND : Non, je ne peux pas le faire. 85 00:06:34,093 --> 00:06:36,254 La commission a décidé arrêter de les distribuer. 86 00:06:36,429 --> 00:06:38,795 Bien sûr, aux gens qui n'ont pas d'influence. 87 00:06:39,332 --> 00:06:42,768 Quelle paume devons-nous graisser pour faire décoller ce projet ? 88 00:06:42,935 --> 00:06:45,165 Vous parlez de corruption, jeune homme. 89 00:06:45,338 --> 00:06:48,307 Et la Commission de Zonage ne se laisse pas corrompre. 90 00:06:48,474 --> 00:06:50,533 Ouais, à moins que ça vienne des bonnes personnes. 91 00:06:50,710 --> 00:06:54,237 Qui te dit arrêter ce projet, Rand ? OMS? 92 00:07:05,992 --> 00:07:07,983 [BABILLAGE D'AVRIL] 93 00:07:10,296 --> 00:07:12,025 Je pourrais m'y habituer. 94 00:07:12,198 --> 00:07:15,929 Ha. Bien sûr, vous pourriez, jusqu'à ce que le doux petit ange a le mal des transports... 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,229 ...et vomit partout sur votre nouveau chemisier en soie. 96 00:07:18,404 --> 00:07:21,202 Voyez-vous de la soie quelque part sur moi ? 97 00:07:22,442 --> 00:07:23,466 J'ai raison. 98 00:07:23,643 --> 00:07:27,409 Mais ne me dis pas que tu n'as pas de placard plein de soie à Dallas. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,515 Mon Dieu, je parie que tu as même des torchons en soie dans votre cuisine. 100 00:07:30,683 --> 00:07:33,811 Beth, quel genre de vie tu penses que je dirige ? 101 00:07:34,187 --> 00:07:36,678 Elle ira bien dans une minute. Viens par ici. 102 00:07:37,390 --> 00:07:41,850 Évidemment, le genre de vie pour laquelle tout le monde dans cette ville tuerait. 103 00:07:42,028 --> 00:07:43,791 AVRIL : N'en soyez pas si sûr. 104 00:07:43,963 --> 00:07:46,124 Je veux dire, Dallas peut être assez féroce. 105 00:07:46,299 --> 00:07:49,200 Tous les concurrents et les luttes et lutter pour le pouvoir. 106 00:07:50,736 --> 00:07:52,727 J'en ai tellement marre. 107 00:07:52,905 --> 00:07:55,373 Est-ce que c'est Dallas dont tu en as vraiment marre ? 108 00:07:55,541 --> 00:07:57,168 Ou c'est ton copain ? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,971 Oh, ce n'est pas Bobby. 110 00:08:00,146 --> 00:08:02,876 Il m'a dit qu'il en avait fini avec Pam. et je le crois. 111 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 Alors, quel est le problème ? 112 00:08:07,854 --> 00:08:13,520 Quand j'ai déménagé à Dallas pour la première fois, Je suis devenu une personne différente. 113 00:08:13,693 --> 00:08:17,823 J'étais prêt à faire tout ce qu'il fallait pour obtenir tout ce que je voulais. 114 00:08:17,997 --> 00:08:20,932 Argent et pouvoir, succès. 115 00:08:21,100 --> 00:08:26,800 Et après l'avoir eu, J'ai réalisé que ce n'était pas vraiment ce que je voulais. 116 00:08:27,807 --> 00:08:29,434 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 117 00:08:29,609 --> 00:08:33,807 Je veux être la personne que j'étais avant de quitter la maison. 118 00:08:34,547 --> 00:08:37,141 - Tu me ressembles. - Je ne le suis pas. 119 00:08:40,119 --> 00:08:41,552 C'est si grave, hein ? 120 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 Pire. 121 00:08:44,056 --> 00:08:46,388 Si je retourne épouser Bobby... 122 00:08:46,559 --> 00:08:50,655 ... je serai pris au milieu de toutes ces batailles et luttes de pouvoir. 123 00:08:50,830 --> 00:08:52,957 Je ne suis plus sûr de pouvoir le faire. 124 00:08:54,200 --> 00:08:55,792 Alors, quelle est l'alternative ? 125 00:08:56,736 --> 00:08:57,794 Reste ici. 126 00:08:58,905 --> 00:09:02,170 April, tu es folle ? 127 00:09:02,341 --> 00:09:04,935 Savez-vous à quel point c'est ennuyeux ici ? 128 00:09:05,111 --> 00:09:08,911 Ce n'est pas ennuyeux. C'est paisible. 129 00:09:09,448 --> 00:09:11,575 C'est ma maison, Beth. 130 00:09:11,751 --> 00:09:15,414 Être ici me fait du bien à propos de moi-même. 131 00:09:16,589 --> 00:09:20,184 Et je ne veux jamais ce sentiment changer. 132 00:09:25,531 --> 00:09:28,432 J.R : Oh, je suis désolé, Serena, Je ne peux pas dîner ce soir. 133 00:09:29,068 --> 00:09:31,764 Non, je dois dîner à la maison. 134 00:09:31,938 --> 00:09:33,030 Ouais, tu m'as entendu. 135 00:09:33,205 --> 00:09:34,695 C'est un repas très important... 136 00:09:34,874 --> 00:09:39,140 ... et je veux être assis près de chez ma petite femme côté pendant les cinq cours. 137 00:09:39,312 --> 00:09:42,304 Ouais. Très bien, je te parlerai plus tard. 138 00:09:43,449 --> 00:09:45,246 Maintenant, tu disais ? 139 00:09:45,418 --> 00:09:47,682 HOMME : Le nom complet du gars est Philip Todd Rogers. 140 00:09:47,853 --> 00:09:51,289 Lui et votre Miss Stéphanie ont divorcé il y a environ trois ans. 141 00:09:51,457 --> 00:09:52,856 Pourquoi? 142 00:09:53,025 --> 00:09:55,152 Incompatibilité. 143 00:09:55,561 --> 00:09:58,155 Fais-moi un scotch, sans glace. 144 00:09:59,231 --> 00:10:01,222 Si cela ne te dérange pas. 145 00:10:01,400 --> 00:10:04,494 J.R : Très bien, donc ils ne s'entendaient pas. 146 00:10:04,670 --> 00:10:07,434 Comme la plupart des autres couples mariés à Dallas. Je veux savoir pourquoi. 147 00:10:07,807 --> 00:10:11,538 Il n'y a pas d'autres femmes dans la vie de Rogers, si c'est ce que tu cherches. 148 00:10:12,445 --> 00:10:13,469 Y a-t-il d'autres hommes dans la sienne ? 149 00:10:14,046 --> 00:10:16,014 Non, ils s’en sortent tous les deux parfaitement propres. 150 00:10:16,816 --> 00:10:19,011 Il gagne beaucoup d'argent et le fait honnêtement. 151 00:10:19,185 --> 00:10:22,677 Elle gagne beaucoup d'argent et rapporte tout à l'IRS. 152 00:10:22,855 --> 00:10:28,316 Oh. Ensuite tu me diras qu'ils ne sont que quelques des gens sympas dont le mariage n'a pas fonctionné. 153 00:10:29,462 --> 00:10:31,225 Je peux inventer un mensonge si tu le veux. 154 00:10:31,397 --> 00:10:33,592 Eh bien, il doit y avoir quelque chose sur elle. 155 00:10:35,234 --> 00:10:39,466 Je déteste briser votre bulle, M. Ewing, mais certaines personnes n'ont tout simplement pas de passé criminel. 156 00:10:39,639 --> 00:10:41,504 Mais ils ont un passé. 157 00:10:41,674 --> 00:10:43,369 Et cela pourrait signifier des erreurs. 158 00:10:46,145 --> 00:10:50,241 Eh bien, la seule chose que j'ai pu trouver sur Rogers, c'est qu'il est une créature d'habitudes. 159 00:10:50,416 --> 00:10:55,820 Il dîne tous les soirs chez Allenby. Assis à 7 heures, servi à 7h30. 160 00:10:56,422 --> 00:10:57,753 C'est à peu près tout. 161 00:10:59,091 --> 00:11:01,252 Cela pourrait suffire. 162 00:11:06,932 --> 00:11:08,229 TON : M. Rogers, bonsoir. 163 00:11:08,401 --> 00:11:10,232 Bonsoir, Tony. Comment vas-tu ce soir ? 164 00:11:10,403 --> 00:11:13,099 - Dîner seul ? - Comme toujours, Tony. 165 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Votre table est prête. 166 00:11:17,777 --> 00:11:21,736 - Je prendrai mon repas habituel, Tony. Merci. - Très bien, monsieur. 167 00:11:25,985 --> 00:11:29,011 FEMME : Excusez-moi. N'êtes-vous pas Phil Rogers ? 168 00:11:29,188 --> 00:11:30,280 Oui je suis. 169 00:11:30,456 --> 00:11:31,889 Je le pensais. 170 00:11:32,058 --> 00:11:33,582 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi... 171 00:11:33,759 --> 00:11:35,784 ... mais nous nous sommes rencontrés lors d'une fête il y a environ trois mois. 172 00:11:35,961 --> 00:11:38,691 Euh... Oui, oui, bien sûr, je m'en souviens. 173 00:11:38,864 --> 00:11:41,264 C'est très agréable de vous revoir. 174 00:11:41,434 --> 00:11:42,924 Toi aussi. 175 00:11:43,102 --> 00:11:45,127 Eh bien, je pensais juste dire bonjour. 176 00:11:45,304 --> 00:11:47,465 - Euh, je peux t'offrir un verre ? - Oh non, merci. 177 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 Je rencontre quelqu'un, mais il semble être en retard. 178 00:11:50,209 --> 00:11:52,871 L'offre est toujours ouverte. Autrement dit, jusqu'à ce que votre rendez-vous arrive. 179 00:11:53,045 --> 00:11:55,377 - Je ne veux pas déranger. - Vous ne voudriez pas déranger. 180 00:11:55,548 --> 00:11:59,416 C'est juste moi et mon verre, et j'apprécierais la compagnie. 181 00:11:59,585 --> 00:12:02,179 Eh bien, alors merci. 182 00:12:02,722 --> 00:12:06,214 Tant que tu promets de me le dire toute l'histoire de votre vie. 183 00:12:07,326 --> 00:12:08,953 Qu'aimeriez-vous boire ? 184 00:12:15,835 --> 00:12:17,496 Bonsoir à tous. 185 00:12:17,670 --> 00:12:20,230 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai été raccroché au bureau. 186 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 ELLIE : Ça va, J.R. Teresa a gardé une assiette chaude pour toi. 187 00:12:23,509 --> 00:12:27,275 Oh, merci, maman, mais j'aimerais parler à Cally en privé si je peux. 188 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Tout ce que tu me dis peut-on dire devant la famille. 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,143 C'est exact. Si tu comptes utiliser Cally comme un punching-ball verbal... 190 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 ... elle pourrait tout aussi bien avoir des témoins. - Lucie. 191 00:12:37,056 --> 00:12:38,318 J.R : Non, ça va, maman. 192 00:12:38,491 --> 00:12:42,552 Cally a raison. Ce que j'ai à dire concerne tout le monde ici. 193 00:12:42,728 --> 00:12:44,355 Je vous dois à tous des excuses. 194 00:12:45,231 --> 00:12:46,255 Pourquoi, papa ? 195 00:12:47,299 --> 00:12:49,631 Pour être tout le temps en retard au dîner. 196 00:12:49,802 --> 00:12:51,702 Et pour ne pas être là quand tu as besoin de moi. 197 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 J.R., ne sois pas si dur avec toi-même. 198 00:12:55,908 --> 00:12:57,239 J.R : Non, maman. 199 00:12:57,409 --> 00:13:00,606 J'ai négligé la famille pendant toute cette affaire de pétroliers. 200 00:13:00,780 --> 00:13:05,774 Et puis j'ai laissé mon obsession trouver du pétrole et la fierté dominent ma vie. 201 00:13:06,452 --> 00:13:08,784 Et celui de tous les autres, d'ailleurs. 202 00:13:10,156 --> 00:13:13,216 J'ai été aveuglé par le succès. 203 00:13:13,392 --> 00:13:17,021 Je l'ai laissé gêner de tout ce qui comptait pour moi. 204 00:13:17,196 --> 00:13:20,563 Toi et John Ross. 205 00:13:21,400 --> 00:13:23,425 Et surtout toi, Cally. 206 00:13:23,602 --> 00:13:26,127 Je ferai tout ce que je peux pour me rattraper. 207 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Je ne veux pas te perdre. 208 00:13:28,808 --> 00:13:31,368 Les mots sonnent vraiment bien, J.R. 209 00:13:31,544 --> 00:13:33,136 Mais ce ne sont que des mots. 210 00:13:33,846 --> 00:13:36,110 Alors mettons-les en action. 211 00:13:36,282 --> 00:13:39,809 J'ai pris rendez-vous pour nous demain voir un conseiller matrimonial. 212 00:13:40,519 --> 00:13:43,249 Peut-être qu'il pourra atteindre la racine de notre problème. 213 00:13:43,422 --> 00:13:47,722 Mais l'essentiel est Je veux un nouveau départ pour nous deux. 214 00:13:50,196 --> 00:13:52,187 Je suis prêt à essayer si vous l'êtes. 215 00:13:53,599 --> 00:13:55,157 Nous n'allons pas simplement essayer. 216 00:13:55,768 --> 00:13:57,497 Nous allons le faire. 217 00:14:06,512 --> 00:14:08,742 je ne savais pas que J.R. participait à cette affaire. 218 00:14:08,914 --> 00:14:11,007 Il ne l'est pas. Je suis. 219 00:14:11,183 --> 00:14:13,481 Pas étonnant vous n'aviez pas besoin d'un partenaire silencieux. 220 00:14:13,652 --> 00:14:15,017 Vous en avez déjà un. 221 00:14:15,187 --> 00:14:17,212 Nous devons vous parler de notre projet. 222 00:14:17,389 --> 00:14:20,415 Nous avons reçu le rapport de la Commission de zonage hier. 223 00:14:20,593 --> 00:14:25,792 Et grosse surprise, mon complexe de célibat est en train d'être zoné hors de l'existence. 224 00:14:25,965 --> 00:14:29,025 Vraiment? Je suis désolé d'entendre ça. 225 00:14:29,768 --> 00:14:31,167 Je parie que tu l'es. 226 00:14:31,337 --> 00:14:32,702 Vous les avez contactés, n'est-ce pas ? 227 00:14:33,939 --> 00:14:37,602 Je suis désolé de vous décevoir, mais Je n'avais rien à voir avec les lois de zonage. 228 00:14:37,776 --> 00:14:40,506 Eh bien, l'aiguille du détecteur de mensonge vient de sortir de l'échelle. 229 00:14:40,913 --> 00:14:43,177 Je suis sérieux. 230 00:14:44,483 --> 00:14:47,782 Je vais te dire autre chose. Je ne t'envie pas. 231 00:14:47,953 --> 00:14:51,912 Une fois que la mairie aura pris sa décision, il est très difficile de les faire changer. 232 00:14:52,091 --> 00:14:53,854 Nous les remettrons de notre côté. 233 00:14:54,026 --> 00:14:58,156 Tout comme M. Inagaki l'a fait avec un peu d'influence et beaucoup d'argent. 234 00:14:58,564 --> 00:15:00,464 Si c'est tout ce qu'il faut, pourquoi es-tu ici ? 235 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 Nous ne savons pas à qui s'adresser et vous le faites. 236 00:15:04,003 --> 00:15:07,200 Nous avons besoin de ce permis maintenant et vous pouvez l'obtenir pour nous. 237 00:15:07,740 --> 00:15:12,871 Écoutez, vous êtes des gens sympas, et j'admire votre petite entreprise... 238 00:15:13,045 --> 00:15:15,275 ... mais je n'ai plus de faveurs. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,747 JAMES : Nous sommes prêts à payer. 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,148 Non, nous ne le sommes pas. 241 00:15:22,421 --> 00:15:24,013 Tu penses vraiment que j'ai besoin d'argent ? 242 00:15:24,189 --> 00:15:25,451 JAMES : Vous n'en avez pas besoin. 243 00:15:25,624 --> 00:15:26,784 Mais tu le veux. 244 00:15:27,593 --> 00:15:30,994 Avril et Michelle avoir un partenariat cinquante-cinquante. 245 00:15:31,163 --> 00:15:35,031 - Vous pouvez avoir 20 pour cent de la moitié de Michelle. - Certainement pas. James, tu es fou ? 246 00:15:36,468 --> 00:15:39,926 Cinquante pour cent ou nous n'avons rien à dire. 247 00:15:40,105 --> 00:15:43,541 Tu ferais mieux de croire nous n'avons rien à dire. 248 00:15:45,477 --> 00:15:47,411 JACQUES: Michel... 249 00:15:47,579 --> 00:15:51,037 ... s'il ne vient pas avec nous, vous n'avez pas de club pour célibataires. 250 00:15:51,216 --> 00:15:52,774 Vous avez 50 pour cent de rien. 251 00:15:52,952 --> 00:15:55,216 Je n'arrive pas à croire que tu sois de son côté. 252 00:15:55,387 --> 00:15:57,150 Je ne suis pas de son côté. 253 00:15:57,323 --> 00:15:59,689 Je suis juste réaliste. 254 00:16:00,793 --> 00:16:02,385 Quarante pour cent de la part de Michelle. 255 00:16:02,561 --> 00:16:06,019 Maintenant, cela vous donne 20 pour cent de l'ensemble de l'action. 256 00:16:06,198 --> 00:16:07,222 À prendre ou à laisser. 257 00:16:08,934 --> 00:16:11,129 Eh bien, eh bien. 258 00:16:11,537 --> 00:16:13,630 Après tout, tu es le fils de ton père. 259 00:16:16,742 --> 00:16:21,145 D'accord, j'accepte. j'aurai les avocats rédiger les papiers pour votre signature. 260 00:16:21,313 --> 00:16:23,406 Et l'appel téléphonique à la Commission de Zonage. 261 00:16:24,516 --> 00:16:26,507 Oh, considère que c'est fait. 262 00:16:26,685 --> 00:16:28,209 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser tous les deux... 263 00:16:28,387 --> 00:16:31,254 ... J'ai un autre engagement pour lequel je suis déjà en retard. 264 00:16:32,791 --> 00:16:35,988 Très bien, McKay, vous avez une part de l'action. 265 00:16:36,161 --> 00:16:39,255 Mais si tu essaies de nous bousiller encore une fois... 266 00:16:39,431 --> 00:16:44,334 ... je préfère te voir pourrir en enfer que de vous donner un autre centime de mon argent. 267 00:16:49,008 --> 00:16:53,468 Si j'étais toi, je choisirais mes partenaires commerciaux avec un peu plus d'attention. 268 00:16:53,645 --> 00:16:55,670 Vous risquez de vous retrouver sans projet. 269 00:16:56,181 --> 00:16:58,615 Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper. 270 00:17:07,259 --> 00:17:09,056 Oh ouais. 271 00:17:16,068 --> 00:17:18,229 CLAYTON : Repose en paix, Curley. 272 00:17:18,404 --> 00:17:21,532 J'espère qu'ils ont beaucoup de lait pour toi au paradis. 273 00:17:31,116 --> 00:17:32,981 Tu as toujours envie de faire la fête, Arlen ? 274 00:17:33,152 --> 00:17:36,713 Désolé si j'ai un peu déraillé là l'autre soir, Clayton. 275 00:17:36,889 --> 00:17:40,154 Je suppose que j'étais aveuglé par tous ces signes dollar dans mes yeux. 276 00:17:40,325 --> 00:17:43,055 Arlen était tellement en colère contre lui-même, nous n'avons pratiquement pas fait de courses. 277 00:17:43,228 --> 00:17:45,719 Ouais, je n'ai acheté qu'une ou deux Volvo. 278 00:17:45,898 --> 00:17:47,729 Mais cette Mercedes-Benz argentée. 279 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 Oh, mon garçon, quand cet argent arrive, ce bébé est à moi. 280 00:17:50,969 --> 00:17:52,527 [CHIEL et ARLEN RIRE] 281 00:17:52,704 --> 00:17:55,969 Je suis sûr que Curley et Rabbit ne trouvent pas ça presque aussi amusant que vous. 282 00:17:58,811 --> 00:18:00,745 Tu sais, Clayton, j'ai réfléchi. 283 00:18:01,547 --> 00:18:05,176 Si tu n'avais pas sauvé le vieux Lapin, il est peut-être encore en vie. 284 00:18:05,350 --> 00:18:08,410 J'entends qu'ils enlèvent ta ceinture et des lacets de chaussures quand tu iras en prison... 285 00:18:08,587 --> 00:18:10,919 ... juste pour être sûr tu ne fais rien de fou. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,064 Hé, n'est-ce pas le détective Marshall ? 287 00:18:25,871 --> 00:18:27,338 Que fait-il ici ? 288 00:18:27,506 --> 00:18:30,407 On dirait qu'il est sur le point d'arrêter quelqu'un à tout moment. 289 00:18:31,977 --> 00:18:34,241 MARSHALL : Je viens de recevoir le rapport d'autopsie du laboratoire. 290 00:18:34,413 --> 00:18:36,847 Il semblerait que Lapin ne se soit pas suicidé après tout. 291 00:18:37,015 --> 00:18:38,380 Il a été empoisonné. 292 00:18:38,550 --> 00:18:41,883 Celui qui l'a pendu j'ai essayé de faire croire que c'était un suicide. 293 00:18:47,693 --> 00:18:49,217 Hé, ne me regarde pas. 294 00:18:49,394 --> 00:18:50,759 J'étais avec Honey toute la journée. 295 00:18:51,196 --> 00:18:53,323 Alors je ferais mieux de t'emmener en détention préventive. 296 00:18:53,499 --> 00:18:58,095 Parce qu'il semble que le meurtrier parcourt la liste un par un. 297 00:19:03,408 --> 00:19:05,968 J. R : Alors peut-être que je ne rentrais pas toujours à la maison à temps pour le dîner... 298 00:19:06,145 --> 00:19:08,841 ...ou appelle-la pour lui faire savoir J'allais être en retard. 299 00:19:09,014 --> 00:19:11,005 Mais Cally sait le genre d'entreprise dans laquelle je travaille. 300 00:19:11,183 --> 00:19:13,151 j'ai juste supposé elle serait plus compréhensive. 301 00:19:13,819 --> 00:19:15,810 Au début, j’ai essayé d’être patient à ce sujet. 302 00:19:16,822 --> 00:19:21,452 Mais J.R., tout ce que je voulais c'était un coup de téléphone pour dire que tu rentrerais tard. 303 00:19:21,627 --> 00:19:24,596 Au moins alors je me sentirais que peut-être tu pensais à moi. 304 00:19:24,763 --> 00:19:26,754 J.R : Eh bien, je pense à toi. 305 00:19:26,932 --> 00:19:31,062 C'est juste que parfois les affaires ça doit venir avant le mariage, c'est tout. 306 00:19:31,236 --> 00:19:33,067 Et ça allait. 307 00:19:33,572 --> 00:19:35,563 Mais J.R., j'ai changé. 308 00:19:35,741 --> 00:19:38,676 Je ne suis pas cette fille de la campagne vous ne vous êtes plus rencontrés à Haleyville. 309 00:19:39,211 --> 00:19:42,374 Et je ne peux pas redevenir la personne dont tu es tombé amoureux. 310 00:19:42,548 --> 00:19:45,608 Et je ne veux pas que tu changes. Si quelqu'un doit changer, c'est bien moi. 311 00:19:45,784 --> 00:19:46,808 PATRICK : De quelle manière ? 312 00:19:47,252 --> 00:19:49,152 D'après tout ce que j'ai entendu ici... 313 00:19:49,321 --> 00:19:53,917 ...Je pense que ce serait terriblement difficile pour toi pour modifier votre modèle de comportement. 314 00:19:54,560 --> 00:19:57,188 Eh bien, d'abord, Je pourrais commencer à rentrer tôt à la maison. 315 00:19:59,264 --> 00:20:02,097 Cally, que voudrais-tu voir différent chez J.R ? 316 00:20:05,037 --> 00:20:08,598 Juste plus de respect pour moi et mes sentiments. 317 00:20:09,374 --> 00:20:13,242 Et peut-être me donner l'impression qu'il y a plus à notre mariage que juste... 318 00:20:14,813 --> 00:20:16,838 Eh bien, à quel point nous sommes bons au lit. 319 00:20:18,150 --> 00:20:19,242 PATRICK : Est-ce vrai ? 320 00:20:19,418 --> 00:20:21,249 C'est tout ce qu'il y a dans votre mariage ? 321 00:20:21,420 --> 00:20:22,546 J.R : Je ne sais pas. 322 00:20:23,188 --> 00:20:25,281 Ce que je sais c'est que j'ai une femme malheureuse. 323 00:20:25,457 --> 00:20:27,721 Et je vais travailler très dur pour changer cela. 324 00:20:27,893 --> 00:20:29,986 Même si cela implique de me changer. 325 00:20:31,697 --> 00:20:33,062 Je te crois, J.R. 326 00:20:37,536 --> 00:20:40,699 Et j'ai bien peur que notre temps soit écoulé. 327 00:20:41,273 --> 00:20:44,140 J'aimerais vous voir tous les deux séparément pendant un petit moment. 328 00:20:44,309 --> 00:20:46,800 Je pense que cela pourrait mettre fin à certaines inhibitions... 329 00:20:46,979 --> 00:20:50,005 ... vous ressentez peut-être tous les deux en compagnie les uns des autres. 330 00:20:50,182 --> 00:20:53,379 Qu'en pensez-vous, docteur ? Y a-t-il une chance de sauver notre mariage ? 331 00:20:53,552 --> 00:20:56,214 Tout d'abord, je ne suis pas médecin, alors s'il te plaît, appelle-moi Patrick. 332 00:20:56,388 --> 00:20:58,253 Deuxièmement, honnêtement, je ne sais pas. 333 00:20:58,423 --> 00:21:03,486 Les gens qui essaient de changer plaire à quelqu'un d'autre réussit très rarement. 334 00:21:06,131 --> 00:21:07,894 Je pense que nous le ferons... 335 00:21:08,066 --> 00:21:11,126 ... parce que nous parlons honnêtement les uns aux autres. 336 00:21:11,670 --> 00:21:14,400 Et je pense que c'est un bon début. 337 00:21:16,642 --> 00:21:18,940 HOMME : Dis, Bobby, que trouves-tu ton steak ? 338 00:21:19,111 --> 00:21:20,976 - Rare. - C'est rare. 339 00:21:21,146 --> 00:21:24,741 Alors, Bobby, dis-moi tout un célèbre pétrolier le fait. 340 00:21:24,916 --> 00:21:27,146 Et ne cachez aucun détail. 341 00:21:27,319 --> 00:21:29,412 Qui se soucie du business pétrolier, Beth ? 342 00:21:29,588 --> 00:21:32,614 April nous disait tu étais un sacré joueur de football à l'université. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,486 J'y ai joué. Et toi? 344 00:21:34,660 --> 00:21:36,787 J'en ai joué. Mais pas comme toi. 345 00:21:36,962 --> 00:21:39,192 BETH : Scott faisait partie de l'équipe de football au lycée. 346 00:21:39,364 --> 00:21:41,195 - C'est vrai ? SCOTT : Mais je n'étais pas très bon. 347 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Alors j'ai abandonné, s'est lancé dans le secteur des assurances. 348 00:21:44,002 --> 00:21:46,869 Ce n'est pas aussi excitant que le secteur pétrolier... 349 00:21:47,039 --> 00:21:49,564 ... mais je pense que je vais le garder. 350 00:21:50,475 --> 00:21:53,774 Maman, papa, les toilettes débordent. 351 00:21:54,212 --> 00:21:55,702 Tu allais appeler le plombier. 352 00:21:55,881 --> 00:21:59,078 Je l'étais, mais je pensais que tu allais avoir cette vanne flotteur en premier. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,947 Scott, ma voiture ne fonctionne pas. Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle batterie. 354 00:22:02,120 --> 00:22:05,089 Chérie, appelle juste l'Auto Club, et ils le rechargeront pour vous. 355 00:22:05,257 --> 00:22:06,781 Maman, papa, dépêche-toi. 356 00:22:06,958 --> 00:22:08,220 [BÉBÉ PLEURANT] 357 00:22:08,393 --> 00:22:11,294 Je vais aller aux toilettes, tu prends Suzy. 358 00:22:12,431 --> 00:22:14,296 BÉTH : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Venez ici. 359 00:22:14,466 --> 00:22:17,993 Oh, ma petite fille. Oh. 360 00:22:18,170 --> 00:22:21,071 Je dois changer sa couche. Je reviens dans une minute. 361 00:22:21,239 --> 00:22:23,036 Viens, bébé. 362 00:22:23,809 --> 00:22:26,107 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ? 363 00:22:26,278 --> 00:22:28,803 Euh, surveille juste les steaks. 364 00:22:29,948 --> 00:22:33,884 - Les steaks. - Oh, Bobby, fais quelque chose. 365 00:22:37,456 --> 00:22:42,894 Eh bien, ne t'offense pas, chérie, mais j'emmène J.R. À la table du petit-déjeuner tous les jours. 366 00:22:50,068 --> 00:22:52,093 C'est beau, mais je ne peux pas le supporter. 367 00:22:52,270 --> 00:22:53,931 J.R : Bien sûr que tu peux, Serena. 368 00:22:54,106 --> 00:22:56,267 Considérez simplement cela comme un paiement pour les services rendus. 369 00:22:56,441 --> 00:22:58,170 Mais je n'ai encore rien découvert. 370 00:22:58,343 --> 00:23:02,040 Sauf que Phil Rogers n'aime pas travailler tard ou parler affaires pendant les repas. 371 00:23:02,447 --> 00:23:05,678 Eh bien, vous avez dû vous ennuyer à mourir. Vous méritez de porter le manteau. 372 00:23:05,851 --> 00:23:07,318 - Nous le prendrons. SERENA : Non, nous ne le ferons pas. 373 00:23:07,753 --> 00:23:09,243 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 374 00:23:09,421 --> 00:23:12,390 Serena, allez maintenant. Je t'ai déjà vu porter des manteaux de fourrure. 375 00:23:12,557 --> 00:23:15,720 - Les jeter quand tu as fini ? - Non, bien sûr que non. 376 00:23:15,894 --> 00:23:17,452 J.R : Alors porte le manteau, tu veux bien ? 377 00:23:17,629 --> 00:23:21,258 Je veux que tu sois belle ce soir quand vous aurez votre rendez-vous avec Rogers. 378 00:23:22,134 --> 00:23:23,158 Nous le prendrons. 379 00:23:23,869 --> 00:23:25,393 Et montre-nous autre chose aussi. 380 00:23:25,570 --> 00:23:27,868 Je vais voir ce qu'on a à l'arrière. 381 00:23:28,039 --> 00:23:31,998 D'accord. Ouais, j'aime ça. C'est vraiment sympa. 382 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 J.R., je ne pense pas que je vois Phil ce soir ça va faire du bien. 383 00:23:35,380 --> 00:23:37,871 - Il est toujours amoureux de Stéphanie. - Oh, c'est fou. 384 00:23:38,049 --> 00:23:41,109 Aucun homme n'est en instance de divorce est tout autant amoureux de sa femme... 385 00:23:41,286 --> 00:23:43,345 ...comme il l'était le jour de son mariage, c'est sûr. 386 00:23:43,522 --> 00:23:46,286 Pourquoi tu te fais si triste à cause de ton mariage ? 387 00:23:46,458 --> 00:23:47,982 Divorcez. 388 00:23:48,160 --> 00:23:49,388 Je ne peux pas. 389 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Ma famille adore Cally. 390 00:23:51,897 --> 00:23:55,799 Si je la chassais de la maison maintenant, Je serais celui qui dormirait dans la niche. 391 00:23:55,967 --> 00:23:58,333 - Vous ne pensez pas que vous réagissez de manière excessive ? - Non, je ne le fais pas. 392 00:23:59,237 --> 00:24:03,173 Maman l'aime comme une fille. Mon fils pense qu'elle est sa meilleure amie. 393 00:24:03,341 --> 00:24:06,469 Maintenant, je ne peux pas les laisser se ranger de son côté contre moi, n'est-ce pas ? 394 00:24:07,212 --> 00:24:10,113 Je n'avais jamais réalisé que tu t'en souciais autant sur les opinions des autres. 395 00:24:10,282 --> 00:24:14,275 La plupart des gens ne sont pas aptes à lécher mes bottes. mais c'est différent avec Mama et John Ross. 396 00:24:14,453 --> 00:24:16,284 Leur approbation signifie tout pour moi. 397 00:24:16,455 --> 00:24:18,889 Alors tu ne veux pas t'en aller tu ressembles au méchant ? 398 00:24:19,057 --> 00:24:20,456 Non, je ne le fais pas. 399 00:24:20,625 --> 00:24:23,560 je fais tout ce que je peux pour sauver mon mariage. 400 00:24:23,728 --> 00:24:26,959 Et quand Cally me quitte, comme je vous l'assure, elle le fera... 401 00:24:27,132 --> 00:24:31,296 ...il n'y aura personne sur terre ça ne fait pas de pitié pour le vieux J.R. 402 00:24:39,411 --> 00:24:41,379 [JOUER DU PIANO] 403 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 J'adore être à la tête d'ORC. 404 00:24:43,048 --> 00:24:46,142 C'est à vous de vous en assurer que je ne suis pas oublié maintenant. 405 00:24:46,318 --> 00:24:47,342 Ne t'inquiète pas, Cliff. 406 00:24:47,519 --> 00:24:51,011 Personne ne t'oubliera pendant que je suis en charge de ta vie. 407 00:24:51,189 --> 00:24:52,213 Eh bien, maintenant, écoutez. 408 00:24:52,390 --> 00:24:56,053 Ne devrions-nous pas donner aux gens l'illusion que je suis le capitaine de mon propre navire ? 409 00:24:56,228 --> 00:24:57,627 Mais tu l’es. 410 00:24:57,796 --> 00:24:59,525 Considérez-moi simplement comme le navigateur. 411 00:24:59,698 --> 00:25:00,790 Je n'en sais rien. 412 00:25:00,966 --> 00:25:03,901 Je voulais essayer ailleurs ce soir, tu voulais venir ici. 413 00:25:04,069 --> 00:25:07,596 Je voulais être gouverneur et maintenant je suis à la tête d'ORC. 414 00:25:07,772 --> 00:25:11,003 Je veux dire, c'est comme ma carrière, mais nous le façonnons à votre manière. 415 00:25:11,176 --> 00:25:14,168 Vous serez gouverneur. Cela prend juste du temps. 416 00:25:14,346 --> 00:25:16,371 Mon Dieu, tu es aussi mauvais que J.R. Ewing. 417 00:25:16,548 --> 00:25:20,177 J.R ? Hé, attends une minute, qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ? 418 00:25:21,186 --> 00:25:27,682 Eh bien, il était juste dans mon bureau l'autre jour pour, euh, me féliciter pour votre succès. 419 00:25:27,859 --> 00:25:30,419 Oh, ouais, ouais. Bien sûr qu’il l’a fait, bien sûr qu’il l’a fait. 420 00:25:30,595 --> 00:25:31,755 J'ai des nouvelles pour toi. 421 00:25:31,930 --> 00:25:34,728 La seule raison pour laquelle J.R. J'aurais un quelconque intérêt à ma réussite... 422 00:25:34,900 --> 00:25:36,561 ... c'est s'il en a retiré quelque chose. 423 00:25:36,735 --> 00:25:40,136 Alors la prochaine fois qu'il viendra à votre bureau, il suffit de lui claquer la porte au nez. 424 00:25:40,305 --> 00:25:41,670 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 425 00:25:41,840 --> 00:25:44,570 Je veux dire, j'ai entendu les histoires à propos de lui... 426 00:25:44,743 --> 00:25:48,736 ... mais j'ai toujours pensé qu'ils étaient très exagérés. 427 00:25:48,914 --> 00:25:50,404 Absolument vrai. 428 00:25:50,582 --> 00:25:53,642 C'est un menteur, un tricheur, voler le fils d'un... 429 00:25:54,486 --> 00:25:55,612 ...chien femelle. 430 00:25:55,787 --> 00:25:59,348 Vous n'êtes pas obligé de rechercher l'Antéchrist dans le dictionnaire. Passez une journée avec lui. 431 00:25:59,524 --> 00:26:01,685 Pourquoi est-il si terrible ? Qu’est-ce qui le motive ? 432 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 La cupidité, le pouvoir. 433 00:26:04,262 --> 00:26:06,696 Juste la joie de poignarder les gens à l'arrière. 434 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 Hé, hé, hé. C'est tout ? 435 00:26:09,401 --> 00:26:11,369 Je vais parler de lui, Je dois boire un verre. 436 00:26:11,536 --> 00:26:13,527 Un autre tour, s'il vous plaît. 437 00:26:15,807 --> 00:26:17,138 Je suis sérieux, Cliff. 438 00:26:17,809 --> 00:26:21,472 - Je veux tout savoir sur lui. - Pourquoi? 439 00:26:21,646 --> 00:26:26,106 Eh bien, s'il est méchant comme vous le dites, alors nous devons être très prudents. 440 00:26:26,284 --> 00:26:28,149 Non, c'est faux. Il faut être prudent. 441 00:26:28,320 --> 00:26:31,187 Il n'y a que deux raisons qu'il s'intéresserait à toi. 442 00:26:31,356 --> 00:26:33,688 Et l'une est de voir que je suis expulsé de l'ORC. 443 00:26:33,858 --> 00:26:36,190 Et deuxièmement, pour te mettre dans son lit. 444 00:26:36,361 --> 00:26:38,921 Et une fois qu’il a fait ça, tout est fini. 445 00:26:39,097 --> 00:26:41,998 - Pourquoi? - Eh bien, parce que la poursuite est terminée. 446 00:26:42,167 --> 00:26:43,725 Le trophée est terni. 447 00:26:44,903 --> 00:26:46,427 C'est donc parti pour la prochaine poursuite. 448 00:26:46,605 --> 00:26:48,197 Vous l'avez. 449 00:26:49,207 --> 00:26:50,504 Nous nous retrouverons demain. 450 00:26:50,675 --> 00:26:54,167 Nous allons nous asseoir et élaborer une stratégie pour me garder sous les projecteurs. 451 00:26:55,113 --> 00:26:58,241 Eh bien, je ne peux pas demain, Cliff. J'ai des projets. 452 00:27:02,621 --> 00:27:05,215 Nous le ferons une autre fois. 453 00:27:05,523 --> 00:27:07,388 Je le promets. 454 00:27:15,600 --> 00:27:17,727 De la façon dont son ex-mari j'ai parlé d'elle... 455 00:27:17,902 --> 00:27:19,597 ... Je pensais qu'il décrivait une femme toi. 456 00:27:19,771 --> 00:27:22,205 Hum. Elle ne mérite pas le compliment. 457 00:27:22,374 --> 00:27:26,310 Peut-être pas, mais elle est intelligente. entreprenant et sournois. 458 00:27:26,478 --> 00:27:27,945 On dirait votre jumeau psychique. 459 00:27:28,313 --> 00:27:31,510 Surtout si tu prends autant de notes qu'elle en prend. 460 00:27:32,017 --> 00:27:33,177 Que veux-tu dire? 461 00:27:33,351 --> 00:27:35,751 Phil a dit qu'elle prenait des notes méticuleuses sur tout. 462 00:27:35,920 --> 00:27:38,047 Elle enregistre et transcrit chaque conversation... 463 00:27:38,223 --> 00:27:41,715 ...chaque réunion, chaque transaction, peu importe à quel point cela est décontracté ou sans importance. 464 00:27:41,893 --> 00:27:43,053 Est-ce un fait ? 465 00:27:43,228 --> 00:27:45,355 Oh, ça a vraiment rendu Phil dingue. 466 00:27:45,530 --> 00:27:49,728 Il pensait qu'elle se souciait davantage de ses notes et des journaux intimes qu'elle n'en a fait à son sujet. 467 00:27:50,035 --> 00:27:52,868 Son ex-mari a-t-il dit qu'est-ce qu'elle a fait avec les notes ? 468 00:27:53,038 --> 00:27:55,006 Elle les a emmenés avec elle quand elle a déménagé. 469 00:27:55,173 --> 00:27:57,801 Il pense que la plupart sont dans un coffre-fort ou un lieu de stockage... 470 00:27:57,976 --> 00:28:00,467 ... mais certains ne la quittent pas des yeux pendant une minute. 471 00:28:03,748 --> 00:28:05,306 Eh bien, c'est très intéressant. 472 00:28:11,756 --> 00:28:14,850 ELLIE : Je pensais à propos de la mort de Rabbit et Curley. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,754 Qui a bien pu les tuer, Clayton ? 474 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 Et pourquoi ? 475 00:28:19,330 --> 00:28:21,195 Eh bien, votre supposition est aussi bonne que la mienne. 476 00:28:21,366 --> 00:28:24,699 La police ne semble certainement pas avoir une idée. 477 00:28:25,270 --> 00:28:27,602 Eh bien, regardons cela logiquement. 478 00:28:27,772 --> 00:28:30,673 Qui aurait le plus à gagner de la mort de Curley et Rabbit ? 479 00:28:30,842 --> 00:28:32,742 Arlen, bien sûr. 480 00:28:32,911 --> 00:28:34,378 Arlen pourrait-il être le meurtrier ? 481 00:28:34,546 --> 00:28:37,071 Eh bien, il y a une semaine, j'aurais dit non. 482 00:28:37,248 --> 00:28:39,113 Mais maintenant, je suis prêt à croire n'importe quoi. 483 00:28:39,517 --> 00:28:42,748 Le seul problème, c'est qu'il avait un alibi. 484 00:28:42,921 --> 00:28:45,583 Il était avec cette femme Honey toute la journée. 485 00:28:46,224 --> 00:28:49,387 Oui, mais as-tu remarqué elle n'a rien dit à ce sujet ? 486 00:28:49,561 --> 00:28:55,295 De plus, les alibis étaient censés être brisés. 487 00:28:56,835 --> 00:29:01,135 Il aurait pu embaucher quelqu'un tuer Lapin. 488 00:29:01,306 --> 00:29:04,207 Eh bien, c'est quelque chose Atticus ferait l'affaire, pas Arlen. 489 00:29:09,848 --> 00:29:11,315 Vous ne pensez pas ? 490 00:29:12,050 --> 00:29:14,109 Mais pourquoi ? 491 00:29:14,285 --> 00:29:16,651 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? 492 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 Atticus détestait Curley et Rabbit. 493 00:29:19,958 --> 00:29:24,395 Je n'ai jamais compris pourquoi il leur a laissé sa fortune. 494 00:29:25,196 --> 00:29:27,494 Et ils n'ont jamais retrouvé le corps d'Atticus. 495 00:29:32,303 --> 00:29:33,531 Quoi, Clayton ? 496 00:29:34,139 --> 00:29:37,700 Avez-vous remarqué Arlen à l'enterrement en lui tirant le lobe de l'oreille ? 497 00:29:38,109 --> 00:29:40,168 Non, pas vraiment. 498 00:29:40,345 --> 00:29:41,676 Eh bien, il l'a fait. 499 00:29:41,846 --> 00:29:43,245 Juste comme ça : 500 00:29:44,082 --> 00:29:46,744 Et alors ? C'est une habitude nerveuse. 501 00:29:46,918 --> 00:29:49,409 Mais c'est une habitude nerveuse d'Atticus. 502 00:29:49,587 --> 00:29:52,454 Atticus tirait toujours sur son lobe d'oreille quand il était nerveux. 503 00:29:53,391 --> 00:29:54,824 Ou mentir. 504 00:29:55,260 --> 00:29:58,024 Ils étaient jumeaux. Peut-être que l’un l’a récupéré de l’autre. 505 00:29:58,196 --> 00:29:59,288 Non. 506 00:29:59,464 --> 00:30:01,830 Arlen le taquinait toujours constamment. 507 00:30:02,000 --> 00:30:04,264 Il a dit que son oreille tomberait s'il ne faisait pas attention. 508 00:30:06,404 --> 00:30:08,531 Atticus. 509 00:30:09,541 --> 00:30:13,102 Atticus a tué Arlen... 510 00:30:13,278 --> 00:30:17,339 ... puis j'ai fait semblant d'être Arlen afin de tuer Rabbit et Curley. 511 00:30:17,515 --> 00:30:19,779 Et récupérer sa fortune. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,315 Clayton, c'est tout. 513 00:30:26,491 --> 00:30:28,925 Cela doit être la raison. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,494 Quand je grandissais... 515 00:30:36,668 --> 00:30:41,571 ...Je m'allongeais dans l'herbe la nuit et essayez de compter toutes les étoiles. 516 00:30:41,739 --> 00:30:44,765 - Les avez-vous déjà tous eus ? - Non. 517 00:30:44,943 --> 00:30:46,103 Soit je m'endors... 518 00:30:46,277 --> 00:30:49,303 ... ou Shelley viendrait et commence à m'embêter. 519 00:30:49,480 --> 00:30:51,744 Je ne vois jamais les stars à Dallas. 520 00:30:51,916 --> 00:30:54,942 Oh, nous avons plein d'étoiles à Southfork. 521 00:30:55,119 --> 00:30:58,782 Vous êtes plus que bienvenu venir là-bas et essayer de les compter. 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,925 Ce ne serait pas pareil. 523 00:31:01,092 --> 00:31:04,584 De plus, je ne pense pas que J.R. Je le supporterais. 524 00:31:04,762 --> 00:31:06,957 Maintenant, qu'est-ce que J.R. a à voir avec ça ? 525 00:31:07,131 --> 00:31:09,122 En fait, beaucoup. 526 00:31:09,300 --> 00:31:13,361 Ici, c'est juste moi et maman et deux bols de céréales le matin. 527 00:31:13,538 --> 00:31:18,566 Voilà J.R. et Cally et un grave cas d'indigestion. 528 00:31:18,743 --> 00:31:21,143 Cela ne vous a jamais dérangé auparavant. 529 00:31:21,579 --> 00:31:25,845 Bobby, j'étais tellement amoureux de toi, rien ne m'a dérangé. 530 00:31:26,017 --> 00:31:28,611 Les choses sont différentes maintenant. 531 00:31:41,933 --> 00:31:45,425 Je suis désolé, Cally, notre temps est écoulé. 532 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Tu m'as laissé parler pendant deux heures. 533 00:31:50,575 --> 00:31:55,103 Je n'avais personne pour venir après toi, et je voyais que tu avais besoin de plus de temps. 534 00:31:56,247 --> 00:31:58,841 je n'avais pas réalisé combien je tenais en moi. 535 00:32:00,218 --> 00:32:03,051 Ou à quel point J.R. t'a vraiment blessé. 536 00:32:05,189 --> 00:32:08,352 Cally, parfois les gens se séparent. 537 00:32:08,526 --> 00:32:12,895 Les mariages se désintègrent et aucun montant de colle peut les remettre ensemble. 538 00:32:15,400 --> 00:32:16,992 Mais vous avez entendu J.R. 539 00:32:17,168 --> 00:32:20,194 Il a dit qu'il ferait plus d'efforts et il le pensait vraiment. Je sais qu'il l'a fait. 540 00:32:20,371 --> 00:32:25,673 Les hommes comme J.R. trouvent ça très difficile accepter l'échec dans une relation. 541 00:32:25,843 --> 00:32:31,406 Alors au lieu de cela, ils continuent à créer plus de malheur pour leurs proches... 542 00:32:31,582 --> 00:32:34,073 ...au lieu de simplement lâcher prise. 543 00:32:36,788 --> 00:32:39,188 Nous étions si heureux. 544 00:32:39,357 --> 00:32:41,257 Quand est-ce que ça a mal tourné ? 545 00:32:41,426 --> 00:32:47,490 Cally, toi et J.R. Organisez le mariage typique de mai à décembre. 546 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 Tôt ou tard, ça allait forcément mal tourner. 547 00:32:51,703 --> 00:32:55,764 Et maintenant tu auras peut-être besoin de force pour avancer. 548 00:32:57,275 --> 00:32:58,299 Que veux-tu dire? 549 00:32:58,476 --> 00:33:01,809 Je ne pense pas que J.R. va changer. 550 00:33:02,380 --> 00:33:06,476 Il t'a enfermé dans une prison de malheur. 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,118 Et ce n'est pas une façon de vivre. 552 00:33:08,286 --> 00:33:10,481 Mais je veux arranger tout ça, Patrick. 553 00:33:14,092 --> 00:33:16,253 Et peut-être que vous le pourrez. 554 00:33:18,029 --> 00:33:20,930 Disons que J.R. change. 555 00:33:23,101 --> 00:33:29,062 Mais quelle différence ça va faire dans cinq ou dix ans ? 556 00:33:29,440 --> 00:33:31,408 Ce sera un vieil homme. 557 00:33:32,210 --> 00:33:38,706 Et tu seras une belle jeune femme j'arrive juste dans la fleur de l'âge. 558 00:33:40,685 --> 00:33:43,245 Mais cela n'aura pas d'importance si nous nous aimons. 559 00:33:43,421 --> 00:33:47,881 Ton amour n'est peut-être pas assez profond pour surmonter la barrière de l'âge. 560 00:33:48,059 --> 00:33:50,789 Et chaque année où vous vieillissez tous les deux... 561 00:33:50,962 --> 00:33:56,195 ...cette barrière va juste s'agrandir et plus difficile à gravir. 562 00:34:01,105 --> 00:34:02,663 Cally... 563 00:34:03,941 --> 00:34:06,205 ... je sais que tu veux essayez de sauver votre mariage. 564 00:34:09,714 --> 00:34:13,946 Mais vous avez peut-être affaire avec un mariage... 565 00:34:15,920 --> 00:34:17,854 ...ne vaut pas la peine d'être sauvegardé. 566 00:34:25,096 --> 00:34:26,927 Nous y avons pensé toute la nuit... 567 00:34:27,098 --> 00:34:30,397 ...et je suis convaincu qu'Arlen n'est pas celui qu'il prétend être. 568 00:34:31,169 --> 00:34:32,761 Il quoi ? 569 00:34:34,939 --> 00:34:37,032 Eh bien, merci beaucoup, Détective Marshall. 570 00:34:37,208 --> 00:34:40,041 Vous venez de prouver mon point de vue. Merci. 571 00:34:40,611 --> 00:34:42,704 Arlen ne voulait pas être en détention préventive. 572 00:34:42,880 --> 00:34:44,905 Il vient de quitter la gare et est rentré chez lui. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,108 Il l'a fait ? 574 00:34:47,285 --> 00:34:51,984 Eh bien, j'espère juste que quand nous y arriverons nous ne trouvons pas d'autre cadavre. 575 00:34:55,860 --> 00:34:59,318 Alors tu peux être à La Serre à 14h ? 576 00:34:59,497 --> 00:35:03,433 Ah oui, J.R. Et je serai certainement là. 577 00:35:04,302 --> 00:35:05,769 Bien. 578 00:35:28,359 --> 00:35:29,383 POLICIER: Mme Stevens. 579 00:35:29,560 --> 00:35:32,825 - Si vous cherchez April, elle est chez Beth. BOBBY : Je sais. Elle me l'a dit. 580 00:35:32,997 --> 00:35:35,363 En fait, je suis venu te parler. 581 00:35:35,533 --> 00:35:36,864 Oh? 582 00:35:38,336 --> 00:35:42,966 Mme Stevens, je peux surmonter beaucoup de choses d'obstacles dans ma relation avec April. 583 00:35:43,141 --> 00:35:45,336 Mais je n'ai jamais pensé Je devrais compter avec toi. 584 00:35:47,078 --> 00:35:48,602 Qu'est-ce que ça veut dire ? 585 00:35:48,779 --> 00:35:51,543 Tu fais de ton mieux pour en faire un monde parfait... 586 00:35:51,716 --> 00:35:53,183 ...pour qu'April ne doive jamais partir. 587 00:35:53,351 --> 00:35:55,251 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 588 00:35:55,987 --> 00:35:57,716 Vous l'avez accueillie à bras ouverts. 589 00:35:57,889 --> 00:36:01,120 Tu lui rends la tâche trop facile passer le reste de sa vie ici. 590 00:36:01,926 --> 00:36:04,724 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas lui faciliter la tâche ? 591 00:36:04,896 --> 00:36:08,730 Quand ma petite fille est rentrée à la maison, elle était comme un oiseau avec une aile cassée. 592 00:36:08,900 --> 00:36:10,731 Qu'étais-je censé faire ? La renvoyer ? 593 00:36:10,902 --> 00:36:12,164 Non. 594 00:36:12,336 --> 00:36:15,965 Mais quand l'aile guérit, vous ouvrez la cage et laissez partir l'oiseau. 595 00:36:16,140 --> 00:36:18,233 Et c'est une cage pour avril, Mme Stevens. 596 00:36:18,409 --> 00:36:20,274 Peu importe la façon dont vous déguisez les bars. 597 00:36:20,811 --> 00:36:24,474 Vous avez beaucoup de courage en venant ici, me gronder. 598 00:36:27,151 --> 00:36:30,814 Écoute, je suis sûr que tu aimes April. 599 00:36:30,988 --> 00:36:33,582 Je suis aussi sûr que tu ne sais pas ce qu'il y a de mieux pour elle. 600 00:36:38,729 --> 00:36:42,426 Je ne pense pas que tu le saches non plus, Mme Stevens. 601 00:36:42,600 --> 00:36:44,830 April n'est plus une petite fille. 602 00:36:45,002 --> 00:36:48,563 Et elle seule peut prendre les décisions pour elle-même. 603 00:36:49,240 --> 00:36:50,764 Mais elle a besoin de temps. 604 00:36:50,942 --> 00:36:52,705 Et elle a besoin de temps sans pression. 605 00:36:54,111 --> 00:36:58,047 Eh bien, tu es un super pour parler de pression. 606 00:36:58,216 --> 00:37:00,446 Tu veux me l'enlever. 607 00:37:00,618 --> 00:37:02,142 Les familles vont ensemble. 608 00:37:02,687 --> 00:37:04,552 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 609 00:37:04,722 --> 00:37:06,917 Alors pourquoi ne déménagerais-tu pas à Dallas avec avril ? 610 00:37:07,091 --> 00:37:09,150 De cette façon, tu pourrais être près elle et Michelle. 611 00:37:09,327 --> 00:37:11,352 C'est l'idée la plus folle que j'ai jamais entendue. 612 00:37:11,529 --> 00:37:14,692 Pourquoi? Tu n'auras pas avoir peur de ne plus jamais les revoir. 613 00:37:14,865 --> 00:37:16,765 Ma vie est ici. 614 00:37:16,934 --> 00:37:22,304 Je ne peux pas quitter mes amis, abandonner mes comités... 615 00:37:22,907 --> 00:37:25,239 ...vendre cette maison. 616 00:37:26,444 --> 00:37:28,571 J'ai toute une vie de souvenirs ici. 617 00:37:28,746 --> 00:37:31,408 Tu aurais une famille à Dallas. 618 00:37:31,582 --> 00:37:33,174 Si tu as peur de partir... 619 00:37:33,351 --> 00:37:35,785 ...Braddock est un endroit merveilleux pour commencer une nouvelle vie. 620 00:37:35,953 --> 00:37:39,514 Tu pourrais être dans la chorale de l'église et même faites balancer votre porche. 621 00:37:39,924 --> 00:37:42,950 S'il vous plaît, Mme Stevens, laissez April partir. 622 00:37:43,127 --> 00:37:46,187 Redonne-lui le droit faire ses propres choix. 623 00:37:47,198 --> 00:37:50,258 N'est-ce pas vraiment qu'est-ce qu'être mère ? 624 00:37:53,671 --> 00:37:55,263 STÉPHANIE : Merci. 625 00:37:56,707 --> 00:37:59,403 Vous avez à peine touché à votre nourriture. Ne dites pas que vous n’avez pas aimé. 626 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 C'est l'un des restaurants les plus populaires à Dallas. 627 00:38:02,446 --> 00:38:04,971 Cela peut être populaire auprès du public tu cours partout avec. 628 00:38:05,149 --> 00:38:07,947 Mais ils pourraient passer moins de temps dresser un joli tableau... 629 00:38:08,119 --> 00:38:10,314 ...et plus de temps pour lui donner un bon goût. 630 00:38:10,488 --> 00:38:12,718 Stéphanie. C'est super de te voir. 631 00:38:12,890 --> 00:38:14,357 Comment vas-tu ? 632 00:38:14,525 --> 00:38:17,494 Eh bien, très bien. Merci. 633 00:38:17,662 --> 00:38:21,996 J.R., j'aimerais que tu rencontres un de mes très chers amis, Bruce Burns. 634 00:38:22,166 --> 00:38:24,031 Bruce, voici J.R. Ewing. 635 00:38:24,201 --> 00:38:26,897 Salut. Ravi de vous rencontrer. 636 00:38:27,071 --> 00:38:28,732 Ravi de vous rencontrer, J.R. 637 00:38:28,906 --> 00:38:32,774 Dis, j'ai lu des choses formidables sur vos clients. Félicitations. 638 00:38:32,943 --> 00:38:35,776 - Merci. BRUCE : Surtout Cliff Barnes. 639 00:38:35,946 --> 00:38:38,210 C'est un gars chanceux, commencer à travailler avec vous. 640 00:38:38,382 --> 00:38:41,715 j'ai beaucoup de chance pouvoir travailler avec Cliff. 641 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 Je veux dire, c'est un homme tellement gentil. Cela facilite mon travail. 642 00:38:45,122 --> 00:38:47,716 Oh, pas question. C'est toi qui lui donne une belle apparence. 643 00:38:47,892 --> 00:38:51,020 Si vous êtes client, je vous envie. Stéphanie est la meilleure. 644 00:38:51,195 --> 00:38:52,594 Je ne suis pas client. 645 00:38:52,763 --> 00:38:55,664 je suis beaucoup trop occupé affronter quelqu'un d'autre. 646 00:38:55,833 --> 00:38:57,300 Oui, vous avez été très occupé. 647 00:38:57,468 --> 00:39:00,528 Tellement occupé que tu n'es pas revenu aucun de mes appels téléphoniques. 648 00:39:02,506 --> 00:39:04,474 Bruce, je suis vraiment désolé pour ça. 649 00:39:04,642 --> 00:39:08,635 Peut-être que quand mon emploi du temps se libérera un peu, on pourrait déjeuner ? 650 00:39:09,213 --> 00:39:11,841 En fin de semaine ? Je t'appellerai. 651 00:39:12,249 --> 00:39:14,513 Eh bien, j'attends ça avec impatience. 652 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Ravi de vous rencontrer, J.R. 653 00:39:20,524 --> 00:39:22,014 [EFFACE LE THRO À] 654 00:39:22,226 --> 00:39:25,093 Eh bien, on dirait que tu as tout un fan club. 655 00:39:26,297 --> 00:39:28,663 Il était amusant pendant un moment. 656 00:39:28,833 --> 00:39:32,530 Mais en réalité la chasse était plus intéressant que la capture. 657 00:39:33,270 --> 00:39:36,671 - Cela me semble un peu froid. - Vraiment? 658 00:39:37,708 --> 00:39:40,768 Je suppose que je ne peux pas m'en empêcher. Je veux dire, poursuivre des hommes est assez excitant... 659 00:39:40,945 --> 00:39:45,075 ... mais une fois que je les ai, on s'ennuie assez vite. 660 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 CLAYTON : Pourquoi as-tu abandonné votre protection policière ? 661 00:39:57,228 --> 00:39:59,628 Je ne peux pas dépenser mon argent au commissariat. 662 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 En plus, qui sait combien de temps Je serai là pour en profiter ? 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,363 Eh bien, je pense que tu seras là pendant très longtemps, contrairement à ton frère jumeau. 664 00:40:12,676 --> 00:40:17,010 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - À toi de nous le dire, Atticus. 665 00:40:17,181 --> 00:40:19,672 - Atticus est mort. CLAYTON : Vraiment ? 666 00:40:19,850 --> 00:40:21,715 Ou est-ce Arlen qui a disparu ? 667 00:40:23,287 --> 00:40:27,280 Oh, je pense que je comprends ce que tu veux dire, Clayton, et je n'aime pas ça du tout. 668 00:40:27,458 --> 00:40:29,426 Oh, tu ne le fais pas ? 669 00:40:29,593 --> 00:40:33,324 Je ne pense pas que Curley et Rabbit J'aimais un peu être assassiné non plus. 670 00:40:33,497 --> 00:40:35,863 Maintenant, attendez. Je pensais que nous étions amis. 671 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 J'étais ami avec Arlen, pas son frère menteur et meurtrier. 672 00:40:40,037 --> 00:40:43,837 Clayton, tu es sur le point de détruire une relation de 50 ans. 673 00:40:44,008 --> 00:40:45,236 Maintenant, où est ta preuve ? 674 00:40:45,409 --> 00:40:47,604 Atticus détestait Rabbit et Curley. 675 00:40:47,778 --> 00:40:51,612 Il prendrait grand plaisir à leur donner son argent avant de les faire tomber. 676 00:40:51,782 --> 00:40:53,875 Atticus est mort, espèce d'imbécile. 677 00:40:54,051 --> 00:40:57,384 - Depuis quand as-tu pris l'habit d'Atticus ? - De quoi parles-tu? 678 00:40:57,555 --> 00:41:00,422 Tu vas t'arracher l'oreille si vous n'arrêtez pas de le tirer. 679 00:41:02,259 --> 00:41:04,352 Tu ne sais rien de moi ou mes habitudes. 680 00:41:04,528 --> 00:41:07,361 Alors s'il te plaît, sors de chez moi avant que je envoie la police sur toi. 681 00:41:07,531 --> 00:41:09,362 Nous allons obtenir cette preuve, Atticus. 682 00:41:09,533 --> 00:41:13,162 Et quand nous le faisons, nous allons envoyer la police s'en prendre à vous. 683 00:41:17,875 --> 00:41:19,308 Vous n'étiez pas obligé de les tuer. 684 00:41:32,089 --> 00:41:36,355 AVRIL : Nous allions construire nos maisons juste à côté l'un de l'autre. 685 00:41:36,527 --> 00:41:38,290 Si tu pouvais croire ça. 686 00:41:38,462 --> 00:41:40,589 Celui de Shelley allait être vert avec bordure blanche.... 687 00:41:40,764 --> 00:41:43,198 ... et le mien allait être blanc avec garniture verte. 688 00:41:43,367 --> 00:41:45,460 Ce seraient les maisons parfaites. 689 00:41:46,003 --> 00:41:49,837 Construit pour vous par vos maris parfaits vivre avec vos enfants parfaits ? 690 00:41:50,875 --> 00:41:54,003 Et nous ne nous battrons jamais, et je ne brûlerais jamais le dîner... 691 00:41:54,178 --> 00:41:56,112 ... et il ne perdrait jamais son emploi. 692 00:41:57,381 --> 00:41:58,848 Cela semble trop beau pour être vrai. 693 00:41:59,517 --> 00:42:02,077 C'était. Regardez où j'ai fini. 694 00:42:03,420 --> 00:42:05,285 Allez, April, c'est vraiment si grave ? 695 00:42:07,958 --> 00:42:09,585 Je ne sais pas. 696 00:42:10,561 --> 00:42:14,657 Eh bien, Je suppose que c'est un peu plus compliqué. 697 00:42:17,801 --> 00:42:23,296 Quand j'étais petite, mon papa je rentrais à la maison tous les soirs à 17h30. 698 00:42:23,474 --> 00:42:25,965 Nous dînerions à 18 heures. 699 00:42:26,143 --> 00:42:27,440 Shelley et moi nous battions... 700 00:42:27,611 --> 00:42:31,377 ...pour que papa fasse une blague et nous fait tous rire. 701 00:42:32,917 --> 00:42:37,013 Et puis il est mort et tout a changé. 702 00:42:44,295 --> 00:42:45,853 Avril. 703 00:42:47,197 --> 00:42:49,256 Rester ici ne le ramènera pas. 704 00:42:49,800 --> 00:42:51,631 Je sais. 705 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 C'est juste d'une manière ou d'une autre Ici, je me sens plus proche de lui. 706 00:42:56,507 --> 00:42:59,442 Je continue d'espérer qu'il viendra à moi dans un rêve... 707 00:42:59,610 --> 00:43:02,135 ...et donne-moi la réponse à la vie. 708 00:43:03,213 --> 00:43:04,510 C'est assez idiot, n'est-ce pas ? 709 00:43:05,449 --> 00:43:07,280 Eh bien, je ne sais pas. 710 00:43:07,918 --> 00:43:11,649 Je pense juste que tu vis chaque jour en défendant les meilleures causes possibles. 711 00:43:11,822 --> 00:43:14,985 Et cherchez les réponses à l’intérieur. 712 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 C'est pourquoi je suis rentré à la maison, pour trouver cette réponse. 713 00:43:20,464 --> 00:43:25,629 Non, ce n'est pas là que vous les cherchez. C'est comment. 714 00:43:27,071 --> 00:43:29,266 Et cela peut prendre un certain temps. 715 00:43:31,108 --> 00:43:37,775 April, une fois, je t'ai demandé de m'attendre, et je ferai volontiers la même chose pour vous. 716 00:43:37,948 --> 00:43:40,974 Mais je ne peux pas attendre ici. Pas plus. 717 00:43:41,652 --> 00:43:42,846 Que veux-tu dire? 718 00:43:44,054 --> 00:43:46,249 Si tu ne sais pas combien je t'aime maintenant... 719 00:43:46,423 --> 00:43:48,914 ...je ne sais pas quoi d'autre Je peux faire pour vous convaincre. 720 00:43:50,260 --> 00:43:52,854 Mais Southfork est ma maison. 721 00:43:53,163 --> 00:43:55,290 j'ai un fils là-bas qui n'a pas de mère... 722 00:43:55,466 --> 00:43:57,764 ... et n'a pas vraiment eu de père pendant un moment. 723 00:43:59,203 --> 00:44:01,865 Je rentre à la maison. Je vais partir demain. 724 00:44:02,539 --> 00:44:04,234 Policier. 725 00:44:04,408 --> 00:44:08,071 J'ai fait tout ce que je pouvais, chérie, pour vous reconquérir. 726 00:44:09,246 --> 00:44:10,440 Le reste dépend de vous. 727 00:44:14,652 --> 00:44:16,620 APPELÉ : Il ne pense pas que ça va marcher, J.R. 728 00:44:17,087 --> 00:44:19,954 Eh bien, il est fou. Vous n'avez rencontré cet homme que deux fois. 729 00:44:20,124 --> 00:44:23,491 Qu'est-ce qui lui donne le droit de toute façon porter un jugement sur nos vies ? 730 00:44:23,661 --> 00:44:25,993 Je lui ai tout dit sur nous. 731 00:44:26,163 --> 00:44:27,960 Il pense que tout est de ta faute. 732 00:44:28,132 --> 00:44:29,724 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 733 00:44:29,900 --> 00:44:32,698 Que fait d'autre ce génie parler de moi ? 734 00:44:33,771 --> 00:44:36,569 Il pense que tu ne changeras jamais. 735 00:44:37,141 --> 00:44:40,406 Et que tu continueras à me faire du mal si je ne me sors pas du mariage. 736 00:44:40,577 --> 00:44:43,011 Cally, J'espère que tu ne le prends pas au sérieux. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,877 J.R., je ne sais pas quoi penser ou ressentir plus. 738 00:44:47,051 --> 00:44:50,543 Tout ce que je sais c'est que j'étais vraiment heureux avec toi et maintenant je ne le suis plus. 739 00:44:50,888 --> 00:44:52,856 C'est la faute de ce sorcier. 740 00:44:53,724 --> 00:44:56,215 J.R., il est formé pour comprendre les gens. 741 00:44:56,393 --> 00:44:58,861 Il est entraîné pour gâcher la vie des gens. si vous me le demandez. 742 00:44:59,430 --> 00:45:02,126 je vais avoir une petite conversation avec M. Sensibilité demain. 743 00:45:02,700 --> 00:45:05,999 Donnez-lui une leçon très douloureuse dans l'art des relations humaines. 744 00:45:13,544 --> 00:45:16,513 Un peu en avance pour votre rendez-vous, J.R. 745 00:45:16,680 --> 00:45:19,410 Ouais, eh bien, j'ai quelque chose en tête ça ne peut pas attendre. 746 00:45:19,583 --> 00:45:20,641 Tirer. 747 00:45:20,818 --> 00:45:23,548 J'ai eu une longue conversation avec ma femme hier soir. 748 00:45:23,721 --> 00:45:26,121 Tu fais un sacré boulot briser mon mariage. 749 00:45:28,092 --> 00:45:31,892 C'est une femme vraiment formidable. Elle t'aime beaucoup. 750 00:45:32,062 --> 00:45:34,394 Vous avez une idée qu'est-ce que tu lui fais ? 751 00:45:34,965 --> 00:45:37,195 Vous faites juste votre travail. 752 00:45:37,968 --> 00:45:41,426 Achetez une nouvelle voiture, remboursez votre hypothèque, peu importe. 753 00:45:41,605 --> 00:45:43,436 Et surtout... 754 00:45:46,510 --> 00:45:48,410 ... continuez votre bon travail. 755 00:45:48,579 --> 00:45:49,603 [RIRES] 756 00:45:56,954 --> 00:45:58,182 NARRATEUR : La suite à Dallas : 757 00:45:58,355 --> 00:46:00,255 FEMME : Tu vas devoir embarquer maintenant, M. Ewing. 758 00:46:00,424 --> 00:46:03,484 Je ne voudrais pas de cet avion partir sans toi, maintenant, n'est-ce pas ? 759 00:46:03,994 --> 00:46:05,325 Vous attendez quelqu'un ? 760 00:46:05,496 --> 00:46:08,329 Non, je suppose que non. Merci. 761 00:46:11,135 --> 00:46:14,730 Oh, chérie, il n'y a aucune garantie dans cette vie. 762 00:46:14,905 --> 00:46:18,238 - Alors, comment ça s'est passé dans l'Ohio ? BOBBY : Très bien, merci. 763 00:46:18,408 --> 00:46:21,809 Faites des réservations pour moi à l'hôtel Raphaël à Paris. 764 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 - Il est temps que je prenne des vacances. CALLY : Je pense qu'il est plus heureux. 765 00:46:24,615 --> 00:46:27,641 Je sais que je le suis. Et nous allons faire en sorte que ce truc fonctionne. 766 00:46:28,819 --> 00:46:31,720 Je ne peux que l'emmener au bord. 767 00:46:31,889 --> 00:46:34,881 C'est toi qui auras pour la pousser de la falaise. 768 00:46:35,826 --> 00:46:38,954 Mon mari m'aime parce que je suis moi, pas parce que je suis jeune. 769 00:46:39,997 --> 00:46:43,660 Trouve-toi un bon avocat, chérie, parce que ça ne durera certainement pas. 770 00:46:46,203 --> 00:46:48,569 FALAISE : Vous ne le croirez pas. Oh mon Dieu. 771 00:46:48,739 --> 00:46:52,197 Avez-vous des connaissances où se trouve M. Atticus Ward ? 772 00:46:52,376 --> 00:46:55,539 - Et s'il n'est pas Atticus ? - Alors nous revenons à la case départ. 773 00:47:44,962 --> 00:47:46,953 [ANGLAIS SDH] 774 00:47:47,003 --> 00:47:51,553 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0